Er zijn twee dingen die ik me uit m'n jeugd herinner.
Ik was alleen vergeten dat het zo oranje was.
Ten eerste herinner ik me dat ik met m'n vader was.
Hij keek dromerig in de verte en zei:-
Het leven loopt niet altijd zoals je het gepland hebt.
Had ik toen maar beseft dat hij het over mijn leven had.
We gingen altijd samen op avontuur.
Hij deed onze koffers in z'n auto,
en vertelde geweldige verhalen over vreemde en exotische landen...
als we op weg gingen naar bijzondere plaatsen als Milwaukee.
Het is waanzinnig hoe exotisch Wisconsin niet is.
Maar m'n lievelingsverhalen gingen over m'n moeder.
We gingen naar de kerk waar ze trouwden en ik wilde alles horen over de ceremonie.
Over m'n malle oom Irwin die in slaap viel in de macaroni met kaas.
Ik vroeg aan m'n vader wanneer hij wist dat hij echt van mama hield.
Hij zei: Lucy, je moeder gaf me een heel bijzonder cadeau.
Zij gaf mij de hele wereld.
Dat was eigenlijk een lichtgevende globe.
Voor een romanticus zoals hij, was dat de hele wereld.
De eerste keer dat ik hem zag, gaf hij me niet echt de wereld.
Hij gaf me 1,50 voor een treinmuntje.
maar ik keek er elke dag naar uit.
Hij kwam elke ochtend tussen acht en kwart over acht bij m'n kassa.
Van maandag tot en met vrijdag. En hij was gewoon perfect. De prins.
We hebben nooit met elkaar gepraat, maar dat gaat gebeuren. Echt.
Ik weet dat ik me ooit aan hem zal voorstellen.
En dat wordt perfect. Alsof het m'n prins is.
Een boom van 45 dollar en ze bezorgen hem niet eens?
Als je voor tien dollar bij de Chinees besteld, krijg je het thuis.
Ik had een blauwspar moeten nemen, die zijn lichter.
Aard van de claim: kerstboom door ruit.
Ze zijn nog kwaad over de brand door de barbecue in het trappenhuis.
Die heb ik gemist. - Heerlijke worst.
Ik betaal het wel. - Het is al goed.
M'n broer Jules zit in de glashandel.
Dat was ik bijna vergeten. Vrolijk kerstfeest.
Lucy, dat hoeft toch niet.
Maar dat wil ik wel. - Ik heb nog geen cadeautjes.
Pa, kan ik dat goedkope wijntje aan m'n reclasseringsman geven?
Zie je niet dat we bezoek hebben?
Zeg haar gedag. - Hallo, Luce.
Leuke...
trui. - Dank je.
Daar staat ie.
Lucy, je bent een aardig meisje. En Joe is nog steeds vrijgezel.
Ja, dat is heel erg.
Wat wil je? - Het gewone recept.
Wat is dat dan? - Met mosterd en een cola.
Blij je te zien. - Was ik maar op Bermuda.
Bermuda? Dat is een goeie.
Ik beveel je aan als Medewerker van de Maand. Het gewone recept.
Ik wist helemaal niet dat dat bestond.
Chef Wallace benoemt Lucy Moderatz tot medewerkster van de Maand.
Lucy werkt altijd op feestdagen, al heeft ze de vorige ook gewerkt.
En al werkte ze met Thanksgiving, met de kerst werkt ze ook.
Met de kerst werk ik niet, Jerry.
Je krijgt een plaquette. - Ik heb niet gestemd.
Je mag mee in de parade. - Ik haat dat.
En extra feestdagen geld? - Ik haat je.
Arlette is ziek en Celeste heeft een of ander groots familiefestijn.
En ik heb beloofd thuis te zijn.
Het is niet eerlijk, Jerry. - Dat weet ik en ik kan je niet dwingen.
Maar jij bent de enige... - Zonder familie.
Vrolijk kerstfeest.
Leuke jas. Jij ook vrolijk kerstfeest.
Je bent prachtig. Trouw met me? Ik hou van je.
Laat iemand me helpen. Meneer, gaat het?
Kunt u opstaan? Dit gaat niet goed, meneer.
Meneer kunt u...
Ademt u wel? Wat ruikt u lekker.
Word nou wakker alstublieft.
Word nou wakker? Hoort u mij?
Word wakker. Help, help.
Meneer, er komt een trein aan. Hij rijdt snel. Het is een sneltrein.
Er is net een man binnengebracht. - Wat is zijn naam?
Ik moet z'n naam weten. Weet u z'n naam niet?
Waarom... U mag hier niet in.
U begrijpt het niet? - Ben ut familie?
Alleen familie. - Nee, u begrijpt niet... ik was...
Daar wachten.
Wat hebben we hier?
Ik zou met hem gaan trouwen.
Kom maar daarheen.
Praat maar tegen hem.
Alles komt goed. Dat weet ik.
Het komt goed. - Is dat de vrouw die hem heeft gered?
Sterker nog, ze is zijn verloofde.
Neem me niet kwalijk, maar ik moet u een paar vragen stellen.
Mag ik even? - Natuurlijk. Ik ben daar.
Ik ben Dr. Rubin. - Ik ben Lucy.
Waar is hij in vredesnaam? - Hij ziet zo bleek.
Wat is dit? - Dit is mijn zoon.
U mag hier niet zomaar binnen. - Het komt toch wel goed?
Wat is er aan de hand? - Hij is in coma.
Op eerste kerstdag
De vitale tekenen zijn goed. Z'n hersenfuncties ook.
Hij redt het wel. - Bent u de specialist?
Hoe is het gebeurd? - Hij is van het perron geduwd.
Wie is dat? - Z'n verloofde.
Z'n verloofde? - Is Peter verloofd dan?
Ik dacht dat... - U snapt het niet.
Hij had het moeten zeggen. - Te druk?
Om dat te vertellen? - Niet schreeuwen.
Niet schreeuwen. - Ik schreeuw niet. Was Jack hier maar.
Oma? - Is alles goed met 'r?
Hartkwaaltje. Ze heeft al drie aanvallen gehad.
Het was mee reen hartritmestoornis.
Haar oren zijn goed. - Dokter, wat doet zij hier?
Ze heeft hem het leven gered. - Heb jij hem gered?
Ja, maar... - Hij is toch van een perron geduwd?
Ze is op de rails gesprongen. - Op de rails gesprongen?
Hier mag alleen familie komen.
Ze is familie. - Ze is zijn verloofde, idioot.
Het spijt me. -We zien hem zelden, dus we wisten het niet.
Ik hoopte zo dat hij een lief meisje zou vinden.
Ik ben zo blij dat hij jou heeft gevonden.
Waarom zei je dat? -Wat? - Ik ben z'n verloofde niet.
Dat zei je? - Ik heb hem nog nooit gesproken.
Maar beneden zei je dat je met hem zou trouwen.
Ik praatte in mezelf.
Zeg de volgende keer tegen jezelf dat je vrijgezel bent. Punt uit.
Wat moet ik doen? - Geen idee.
Ze hield me zo stevig vast, ik kon het niet zeggen.
Ik weet het.
Is er hier een apotheek? - Wat wilt u?
Elsie, heeft nitroglycerine nodig.
Voor haar hartklacht? - Hartklacht? Hartklachten.
Weet je, jij hebt haar het leven gered. Je hebt de hele familie gered.
Loopt u maar even mee.
Vertel eens hoe je Peter hebt ontmoet.
Mam, daar wil ze nu niet over praten.
Een fijn verhaal is nu juist welkom.
Fijn? - Waarom zou het niet fijn zijn?
En dat meisje uit die bar dan? - Wat doet dat er nou toe?
Ashley Bartlett Bacon.
Dat was een verwaand type voor iemand met zo'n achternaam.
Nu heeft hij een leuk meisje. - Heb je hem van Ashley afgepikt?
Het was vast liefde op het eerste gezicht.
Ik voel dat altijd aan. -Laat haar nou vertellen. -Dat doet ze toch
Hij haalde je vast op in die mooie auto.
Waar werd je zo verliefd op?
Z'n glimlach.
Dat zijn kronen. 600 dollar per kroon.
Nou, we zagen elkaar dus...
en toen lachte hij.
En toen wist ik dat m'n leven voor altijd was veranderd.
Morgenavond, acht uur. - Wat?
Ik heb kaartjes voor de ijsrevue. Ik ken daar iemand.
Je vraagt je vast af wat ik hier 's nachts kom doen.
Ik dacht, ik moest me maar eens voorstellen.
Ik ben Lucy. Lucy Eleanor Moderatz.
Je familie denkt dat we verloofd zijn.
Ik ben nog nooit verloofd geweest. Het is allemaal vrij plotseling.
Wat ik eigenlijk kwam zeggen:
dat ik dit niet heb kunnen voorzien.
Ik weet niet wat ik nu moet doen.
Als jij niet in coma lag, zou ik niet zo in de problemen zitten.
Ik verwijt je niks. Hoor.
Toen ik nog klein was...
stelde ik me altijd voor hoe ik zou worden...
of waar ik zou zijn of wat ik zou hebben als ik groot was.
De normale dingen. Een huis en een gezin en dat soort dingen.
Ik klaag niet, hoor. Ik heb een kat.
Ik heb een flat.
Het alleenrecht op de afstandsbediening. Belangrijk.
Ik heb alleen nog nooit iemand ontmoet met wie ik kan lachen.
Geloof jij in liefde op het eerste gezicht?
Vast niet. Daar ben je vast te verstandig voor.
Of heb je ooit iemand gezien...
en gedacht dat als die persoon jou echt zou kennen...
zij het perfecte model waarmee zij gingen zou dumpen...
en zou beseffen dat jij degenen was met wie ze oude wilde worden.
Ben je ooit verliefd geraakt op iemand waarmee je nooit hebt gepraat?
Ben je ooit zo eenzaam geweest dat je 's nachts naar een man in coma ging?
Tot ziens.
Lucy, we wisten niet dat je hier was.
Was je de hele nacht hier?
Je bent net als ik ik kan ook overal slapen.
En dat heeft ze gedaan ook.
Te gek, oma.
Hoe gaat het met Peter? - Hij heeft meer kleur.
Het lijkt wel of hij meer kleur heeft.
Ik moet gaan. Leuk jullie weer gezien te hebben.
We hebben geen kerstfeest kunnen vieren.
Het zou fijn zijn als je bij ons kwam.
Dat zou ik heel fijn vinden, maar dat gaat niet.
Jack komt ook. - Inderdaad je kent Jack nog niet.
Nog niet. - Die zal blij zijn je te ontmoeten.
Kom je vanavond? - Dat kan niet, ik moet werken.
Schrijf je adres en telefoonnummer op.
Midge belt je wel om je over te halen.
Hier een voor als je je bedenkt.
Wij handelen in boedels van overleden mensen.
Oké, ik neem het mee. Tot ziens.
Neem me niet kwalijk, mevrouw. - Wat is dat?
De spullen van uw man.
Het is m'n man niet. - Sorry, uw verloofde.
Ben jij Peter's verloofde?
Dalton Clarke. - Een collega van Peter.
Ik moet gaan. - Te gekke vent.
Hij heeft een zwaar jaar gehad. Dat ongeluk vorige maand.
Ongeluk? - Het was een ongeluk.
Zei hij soms dat het mijn schuld was?
We basketballen. Maar ik heb dus een potlood bij me want ik ben advocaat.
Oké het komt wel goed.
Wat geeft dat nou?
Ze denken dat ik hun schoondochter word.
Oma heeft al een hartkwaal. Als ik haar de waarheid vertel,
krijgt ze een hartaanval, en sterft ze, en dan krijg ik de schuld.
Speel het dan gewoon mee.
En als Peter bijkomt uit z'n coma,
is de familie alleen maar blij. Dan vinden ze de leugens niet erg.
Ze zullen je vast bedanken.
Alleen met mosterd.
En als hij nou niet bijkomt. - Dan kraait er geen haan naar.
Toen m'n moeder hoorde dat ik ging trouwen met m'n vrouw, ontplofte ze gewoon.
Dus als je het nu vertelt, kan je die oma net zo goed neerschieten.
Mel. kom maar.
Wat doe ik nou?
Dus je bent er toch
Hoe voel je je? - Goed.
Hou me gezelschap, ik rook liever niet binnen.
Wil je er een? - Ik probeer te stoppen.
Heel goed. Ga maar zitten.
Je hebt er toch geen last van? - Nee, hoor.
Wist je dat ik Peters peetvader ben? _dan moet je toch katholiek zijn?
Ox heeft de boel opgelicht. Hij gaf 50 stoelen voor de bingo van de kerk.
Katholieken vinden een peetvader belangrijk.
Dan hoor je bij de familie.
Je hebt geluk, het is belangrijk familie te hebben in deze tijd van het jaar.
Heb je je ouders nog?
M'n moeder stierf toen ik klein was. En een tijdje terug werd vader ziek.
Toen kwamen we hier voor onderzoek in het ziekenhuis.
Dat is een medische term voor heel duur.
Precies. Ik moest van school en kwam bij het vervoerbedrijf.
Een jaar geleden had m'n vader genoeg van alle onderzoeken en stierf.
Mijn vrouw stierf toen ze 51 was, twee jaar terug op 9 februari.
Dat was een zware tijd. Maar Ox heeft me erdoorheen gesleept.
Zijn jullie goede vrienden? - Heel goede vrienden.
De Callaghans hebben me in hun familie opgenomen.
Ik wil niet dat ze gekwetst worden.
Ik ook niet.
Dat geloof ik.
Lucy. Ben je er toch? Hallo, Saul. Dit is geweldig.
Kom binnen, het is zo koud. Elsie heeft eierpunch gemaakt.
Als je slim bent, drink je frisdrank.
Kom eens kijken wie er is. Lucy is er.
Je bent er. - Hallo Mary.
Dat is Peter. - Wat lief.
Hij had eekhoorns gered. - Eierpunch.
Mama eierpunch. - Ik pak even m'n camera.
Allemaal bij de boom gaan staan.
Lucy, kom nou. - Kom mee.
Kijk naar het vogeltje.
Mam, nog een. Ik knipperde net. - Je hebt mazzel, ik ben blind.
Ik drink niet meer.
Maar ik drink ook niet minder.
Kijk nou. - Nog meer cadeautjes.
Wat is het? - Maak maar open.
Wat is dat? - Draai maar om.
Voor gaatjes? Echt waar?
Bedankt mama. - We gaan maandag naar de juwelier.
Ik had je liever een Barbie gegeven.
Zo erg is het niet. - Dat was helemaal raak.
Mam, voor jou. - Voor Ox, van ome Al.
Wie is ome Al? - Je weet wel uit Buffalo.
Voor Lucy, van de kerstman.
Zeven vlinderdasjes.
Een gouden horloge. Wat prachtig.
Lieverd, dat is zo duur.
Met Callaghan, laat een boodschap achter en ik bel terug. Ciao.
Met Ashley. Lissabon is te gek.
Maar ik kom eerder terug, want ik heb veel nagedacht.
En wat kan het me ook schelen, ik trouw met je.
Hé Jack.
Maak Lucy niet wakker.
Wie is Lucy? - Dat is Peters verloofde.
Dat is Peters verloofde niet. - Ken je haar nog niet?
Ze is te gek. Je zult haar aardig vinden.
Misschien blijf ik vannacht wel slapen.
Maar blijf van m'n cornflakes af. - Hoezo?
Laatst pikte je de verrassing die erin zat.
Goeiemorgen.
Ik schrok me dood.
Sorry. - Goeiemorgen Jack.
Ik kan me je niet herinneren.
We hebben elkaar nooit ontmoet.
Dat zal het wel zijn dan.
De taxi. Ik moet gaan, want ik kom te laat. Ik moet gaan.
Maar leuk je te ontmoeten. Tot ziens.
Oké, ik weet dat...
Welkom in de familie.
We bidden dat de Heer de zieken en hun familie zal bijstaan.
Vooral Jo-Jo Goreki, Peter Callaghan...
Craig Little en Peggy Dunne.
Laat ons bidden.
Heer, ontferm u over ons.
God, u zegt dat we als een familie moeten samenleven.
Wie is die Lucy? - De verloofde van je broer.
Peter zou z'n huwelijksvoornemen toch in de Tribune zetten.
Wij lezen de Sun Times. Amen.
Waarom sloop ze vanochtend dan weg? - Ze werkt.
Ik vind een Latijnse mis leuker. Het is fijn als je ze niet verstaat.
Heb je de boedel van Bourbeau? - Ja...
En die van Downey? - Ook.
En Himmelstein? - Ook.
En Van Allan? - Bij Himmelstein liep het uit.
Verdorie Jack... - Hou op met vloeken.
De zaak is nu van jou. - Daar wil ik met je over praten.
Heb het daar straks over. - Nu, hier kan hij je niet villen.
Willen jullie stil zijn. - Doe me een lol. We zijn in de kerk.
Jullie verstoren de mis. - Ben jij som de paus?
Hoe kan Joe nou lector zijn? Hij rookt marihuana.
Kom op, suffe vleugelmoer.
Neem me niet kwalijk. Woon je hier?
Of ik hier woon? Dat pand is van mij.
Dan ken je de vrouw wel die op 201 woont.
Of ik haar ken? Ik ga met haar.
Heel schoon.
Poesje?
Poe, poes. Rijke poes.
Kom maar eten.
Poesje? Eten.
Kom dan.
Kom dan lieverd.
Waar ben je?
Het spijt me.
Goed gemikt.
Ik pak wel ijs. Ik verwachtte niemand.
Hoe kwam je dan binnen?
Sleutel. - Wat? Dus je komt hier vaak.
De kat voeren en zo.
Peter heeft geen kat.
Dag schatje. Hallo Fluffy.
Wat zul jij honger hebben.
Neem je die op?
Nee, het antwoordapparaat staat aan.
Het is voor jou.
Dat was het ziekenhuis. Het is de gewoonte...
dat vrienden en familie bloed doneren.
Laten we samen gaan.
We nemen jouw auto maar. Nee, we nemen Peter's auto.
Je weet toch wel waar die staat? - Ja hoor.
Heb je een foto voor op de schoorsteenmantel?
Van mij? - Nee, van jou en Peter.
Ik ben niet zo fotogeniek. - Dat betwijfel ik.
Drink dit op, anders wordt je duizelig.
Sinds wanneer ga je met Peter - Sinds 17 september.
Drie maanden? Dat is snel. - Je hebt er geen idee van.
Dat is snel. - Juffrouw... -Het is in orde.
Ik ben nog niet klaar. - Het is al goed.
Waarom heeft hij tv? Hij ligt in coma.
Stil, dadelijk hoort hij je. - Geef hem dan een radio.
Misschien moeten we zingen. - Misschien weet Lucy welk liedje.
'Puff, the Magic Dragon.' - 'Dragon.'
Wie van de drie Stooges vindt Peter het leukst? - Curly.
Dat vindt iedereen. - Nee hoor, mijne is Shemp.
Lievelingsijs? - Baskin-Robbins.
Lievelingshonkbalteam? - Chicago.
De Cubs of de White Sox? - Wat is dit?
Waarom vraag je haar dit allemaal?
Dat moet je aan haar vriendje vragen.
Dat is niet leuk.
Nee dit vriendje niet.
Maar aan Joe Fusco.
Joe junior? - Ja, Joe Fusco junior.
Hij zei dat je z'n meisje bent.
Hij zegt zoveel. Hij is gek.
Hij was erg duidelijk toe ik hem sprak. - Hemeltje.
Mam, gaat het? - Zie je wat je doet?
Wat dan? -Als ze het wil bewijzen, doet ze dat wel.
Peter heeft een testikel.
Dat kan niet. - Jawel.
Hij heeft een ongeluk gehad.
Hij speelde basketbal met een vriend die een pen in z'n achterzak had.
Misschien...
lemand moet kijken. - Ik mooi niet.
Ja, misschien... - Het is niet aan mij om...
Goed dan, ik ben z'n moeder.
Je moet het positief zien, zo zit z'n broek wat losser.
Wie is daar? - Wat is er?
Je liet me zitten. - Waarmee?
Ons afspraakje. - Wat?
De ijsrevue. - Ik zei niet dat ik meeging.
Wel waar. - Niet waar.
Wel. - Nee.
Wie is daar? - Ik ben het, Saul.
Ga je soms vreemd? - Ik heb niks met je.
Ik grijp hem. - In de kast.
Hou je mond. - Leuke onderbroekjes.
Ik hou meer van boxershorts, maar ik wil dit wel proberen.
Heb je bezoek? Nee, dat is de tv bij de buren.
Heb je zin in koffie of thee? - Nee, bedankt.
Lucy, ik moet je iets vertellen.
Die nacht dat je bij Peter was, was ik er ook.
Ik weet de waarheid.
Het spijt me, maar ik ga het ze allemaal vertellen.
Je gaat ze niks vertellen.
Weet je nog dat je zei dat je ze niet zou kwetsen?
Door jou hebben ze het gevoel Peter terug te hebben.
Als je het vertelt, neem je hem weer van ze af.
Ze hebben je nodig, net als jij hen nodig hebt.
Ik weet dat je een goede meid bent en ik weet dat je doet wat goed is.
Ik weet het niet. - Jawel.
Trouwens, hoe wist je eigenlijk dat Peter maar een...
Weet je wat, ik wil het niet weten.
Wat zit jij daar nou te doen? - Ik gleed uit.
Probeer je m'n schoenen uit?
Ik gleed uit en toen kwam ik zo in de schoen terecht.
Wie is daar? - Ik, Jack Callaghan.
Gebruikt niemand de telefoon meer? - Ik wel.
Ik heb het niet over 06-nummers.
Wie heeft je dat verteld?
Wou je nog meer vragen? - Nee, ik heb een verlovingscadeau.
Dat had je niet moeten doen. - Nee, het is dan ook van m'n ouders.
Het is een meubelstuk. Zal ik het halen? Was dat Saul trouwens?
Wat was dat?
De kat. - Wat een grote kat, zeg.
Ik denk dat je het maar naar Peters flat moet brengen.
Je weet niet wat het is. - Alles staat mooier bij Peter.
Ik ga wel even met je mee.
Volgens mij sta je te dicht op...
Je staat te dicht op die andere auto. - Anders kan ik niet uitladen.
Klaar voor de verrassing?
Te gek, zeg. Wat mooi.
Vind je hem mooi? - Nou en of.
Jammer nou. Ox heeft die tweezitter gekocht.
Het spijt me. - Nee hoor deze heb ik gemaakt.
Dat meen je niet. - Schrikken, hé?
Mag ik hem proberen? - Schommelen maar.
Dit is echt perfect. Je moet een winkel beginnen.
Dat ligt wat moeilijk.
O ja, omdat je met je vader werkt, zeker?
De zaak heette: Callaghan en zonen.
Peter ging studeren en het werd Callaghan en Zoon.
Als ik weg zou gaan, zou er alleen nog maar Callaghan staan.
Laten we de deur vastzetten. - Ik weet al wat. Zie je wel?
Die techniek? Dat is een heel moderne techniek.
Waar gaat u naartoe? - 57 G.
Gasten moeten worden aangekondigd. - Ik help haar.
Nou en? - Kent u haar niet?
Maar ik ben hier nieuw.
Het is de verloofde van Peter Callaghan van 57 G.
Ik heb over haar gehoord. Het is een verschrikking.
Vertel mij wat.
Voorzichtig.
Misschien moeten we hem draaien.
Hij zit vast.
Even naar achteren, dan probeer ik even een oude truc.
Wat voor truc? - Heel hard duwen.
Duwen maar. - Dat deed ik.
Zal ik je even helpen?
Ik kan wel een beetje hulp gebruiken.
Klaar? Een, twee, drie...
Daar moet de bank komen te staan.
Kijk nou, nu kan ik niet meer weg.
Ik zei toch dat je niet zo dicht op die ander moest gaan staan.
Kijk eens naar hun meters. Hoe laat moeten ze terug zijn?
Het is zes uur. Ze kunnen hier wel de hele nacht blijven staan.
De hele nacht?
Prettige avond. - Laat je me hier alleen?
Ik denk het wel, ja. - Ik breng je wel thuis.
Waarom? - Ter bescherming.
Dat hoeft echt niet. - Ik wil hier niet alleen blijven.
We zijn in Chicago, hoor.
Het lijkt wel of je het koud hebt.
Alsof je het koud hebt. - Ik heb het ook koud.
En jij? -Dit is de warme kant van mijn jas. -Ja, ja.
Je moet een betere jas hebben.
Deze is van m'n vader. - Dan zal hij het wel koud hebben.
M'n vader is dood.
Sorry. - Daar kan jij niets aan doen.
Hij is vorig jaar overleden.
En m'n moeder herinner ik me niet eens.
Hoe was hij?
Net als ik. Donker haar, platte boezem.
Wat herinner je je het meest van hem? - Bedoel je dat?
Hij hield van wegenkaarten. - M'n auto ligt er vol mee.
Als hij een plaats hoorde, pakte hij de atlas...
en dan zocht hij op waar het lag en hoe je er kon komen.
Waar zou jij heel graag heen...
Florence. - Italië
Ik heb er nog nooit meubels afgeleverd maar het moet er mooi zijn.
Ik neem aan dat je er nog nooit bent geweest?
De metro komt niet helemaal in Florence.
Maar wat ik wel bij me heb...
is m'n paspoort? - Je paspoort? Heb je dat bij je?
Mocht ik onverhoeds weg moeten...
dan moet je 'm hebben - Te gek. O, je hebt gelijk.
Je bent helemaal niet fotogeniek.
Grapje. Er staan geen stempels in.
Ik ben nog nergens geweest.
Maar ik ben van plan om binnenkort naar Florence te gaan, dus...
Dat zou je vader trots maken.
Je doet me eigenlijk wel een heel klein beetje aan hem denken.
Ja, ja. Een man met stijl altijd een heer...
een harde werkers. - Die net in een hondendrol ging staan.
Dat is echt heel stijlvol, hoor.
Vertel eens, waar ben je opgegroeid?
Wat ben jij aan het kletsen.
Ik loop te bevriezen, door te kletsen probeer ik dat te voorkomen.
Bedankt. Ik vond het heel gezellig.
Het is hier glad.
Nu breng ik je helemaal thuis. - Pas op het is glad.
Ga je morgen naar Peter?
Laat je mij staan? - Het gaat alweer.
Gaat het weer?
Volgens mij gaat het wel weer. Hierheen.
Wat was dat? - M'n broek of m'n spieren?
Geef je hand maar. Je hand.
Heb je een broek voor me?
Als jij m'n broek past, maak ik mezelf van kant.
Je hoeft me niet te volgen. - Je houdt me uit de wind.
Ik wacht wel tot je binnen bent.
Welterusten
Tot ziens dan maar.
Je moet kiezen, hij of ik.
Hij.
Je hoeft niet meteen antwoord te geven hoor.
Ik ga vreemd. Ik vind Jack leuk.
Wie is Jack? - De broer van Peter.
Nou en? - Hij denkt dat ik verloofd ben.
Met wie? - Met Peter.
Ik heb hier echt geen tijd voor.
Zeg wat ik moet doen.
Vertel de waarheid. - Dan wil Jack nooit meer met me praten
En Ox en Midge en Mary en Saul...
Wie is Saul?
De buurman.
Maar die weet het al.
Je hoort bij een familie of niet. Je kan je niet aanmelden als bij de marine.
Zeg me wat ik moet doen.
Trek de stekker eruit.
Je bent gek. - Ik ben gek?
Jij bedriegt een kasplantje.
Vast geen lekkere kaarten.
Pak je soms? Niet?
Hij gaat mee met een paar.
Heel indrukwekkend en gedurfd.
Full house. Jij hebt geen geluk in het spel.
Maar gelukkig in de liefde.
Weet je nog dat ik in de vijfde of zesde klas heel goed in poker was...
en dat ik thuiskwam met heel veel geld.
Ik moest toen heel regelmatig bij het schoolhoofd komen.
Hij zei altijd: Waarom lijk je niet meer op je broer Peter?
En dat vond ik prima.
Ik vond het prima, want ik was trots op je.
Ik was nooit jaloers op jou.
Tot nu.
Ik deel wel. De hoogste kaart krijgt Lucy.
Beste van drie keer.
Weten peter en jij al waar de huwelijksreis naartoe gaat?
Ik ging naar Cuba. - Ricky Ricardo was Cubaanse.
Wat zag Peter er vandaag goed uit.
Hij had acteur moeten worden. - Hij is lang.
Alle groten waren lang.
Weet jij geen leuk meisje voor Jack? Mam, toe nou...
Ik weet niet waar hij van houdt...
Ik hou van mollige blondjes.
Alan Ladd was niet lang. - Marshal Dillon was 1,96 meter.
En we weten allemaal waar Lucy van houdt.
De puree is zo luchtig.
Je houdt van brunettes.
Stoofvlees lukt me nooit. - Je moet goed vlees hebben.
Argentinië heeft goed vlees. Goed vlees en nazi's.
John Wayne was lang. - Dustin Hoffman is 1,67 meter.
Zie je die al als vechtersbaas?
De puree is zo luchtig. - Spaans vlees is goed.
Dankzij Mary. - Cesar Romero was lang.
Cesar Romero was niet Spaans.
Dat zei ik ook niet.
Wat zei je dan? - Ik zei dat hij lang was.
Dat weten we toch allemaal. - Dat zei ik.
Cesar Romero was lang. Meer niet.
Ik kan je niet helpen met geschiedenis.
Met oud en nieuw ben je welkom. - Dank je. Ik vond het enig.
Wij ook. - Dag
Jullie staan onder de mistletoe.
Kus haar dan. De misletoe. - Dat is traditie. -Het is kerst.
Toe dan sufferd. Kus haar.
We moeten de vaat nog doen, Mary.
Gewoon tarief.
Een muntje, graag. - Mary, wat doe je hier?
Wil je erdoor?
Kan dat? - Natuurlijk.
Wie zijn dat? - Ik ben Mary, dat is Beth.
Mary is m'n... - Lucy trouwt met m'n broer Peter.
Wat? Ga je trouwen, Lucy?
Het is nog niet echt aangekondigd, dus ik kan nog niet zoveel zeggen.
De trein is er. Leuk dat je er was. Het was me aangenaam, Beth.
Ben je zwanger? - Ja, ik ben zwanger, Celeste.
Je zegt me helemaal niks, kom op. - Je moet vrijen om zwanger te raken.
Maar je bent toch verloofd. - Ja maar... We wachten er nog mee.
Wachten?
Peter, met Ashley. Doet dit apparaat het wel?
Ik ben terug en ik snap niet dat je me nog niet gebeld hebt.
Ik wil je spreken en ik wil m'n kat zien. Bel me.
Oud en nieuw is veranderd sinds de dood van Guy Lombardo.
Ik ben dol op de klarinet. Niemand speelt dat nog.
Lombardo speelde geen klarinet. - Dat zei ik ook niet.
Benny Goodman die kon er wat van. - We hebben de boedel van Van Allan.
Te gek.
Luister eens allemaal.
Lucy is zwanger.
Hoe weet jij dat nou? - Dat zei Beth.
We hoorden het vanochtend. - Jack, weet jij daar iets van?
Ga naar je kamer.
Wie is daar? - Joe junior.
Ik ben er niet. - Die truc ken ik.
M'n vader heeft je sleutels. - Dat mag niet en dat weet je.
Ik wilde er net zo een als die bij de paardenraces op Arlington.
Heel mooi.
Maar ik kan het niet aannemen.
Ik kan bij je komen wonen. Dan gaat er vast 50 dollar van de huur af.
Ik heb nog zes maanden te leven. - Alsof ik me nu beter voel.
Het is die andere vent, hé? - Wat bedoel je?
Ik zag je wel naar hem kijken.
Hoe kijk ik dan naar hem?
Alsof je voor het eerst een mooie sportauto ziet.
Pak aan, dan kan je ze op m'n doodskist leggen.
Heb je die zwarte beha aan?
Ik ben dol op zwart ondergoed.
Jack. - Wat doe jij nou hier?
Je gaat naar een feestje. - Ja, van Celeste.
Te gek. Ik breng je wel. - Zo ver is het niet.
Kom nou maar.
Goed, maar het is echt niet ver.
Deze auto vervoert van alles.
Is alles in orde? - Waarom niet?
Je doet zo raar. - Nee hoor.
Jawel hoor. - Nee, ik doe niet raar.
En Peter? - Wat is er met Peter?
Peter krijgt veel voor z'n kiezen als hij bijkomt.
Hoe gaat het?
Kom binnen. Jongens. Lucy en haar verloofde zijn er.
Jerry, jij kent Peter toch. - Neem z'n jas maar aan.
Ik moet je spreken. - Wat een knapperd.
Dat is Peter niet, dat is Jack.
Wie was Jack ook alweer? - Peter's broer.
Peter ligt toch in coma.
Waarom ben je dan met Jack? - Hij is met me meegelopen.
Dus Jack is je verloofde? - Nee, Peter.
Maar die kent je niet eens. - Dat weet ik.
Dus Jack is Peter?
Hier kan je je voor laten behandelen.
Daar zit drank in.
Goddank. - Je moet het niet drinken.
Waarom niet? - Dat is niet goed voor de baby.
Wacht nou even.
De avond was niet echt geslaagd.
Ligt dat soms aan mij?
Nee. kan je wat langzamer lopen?
Het was een misverstand en dan dat gedoe met Joe junior... -Pardon?
Laat maar. - Nee, welk gedoe met Joe junior?
Dat tegen elkaar aan staan. - Wat?
Wat bedoel je daarmee?
Omdat hij me bloemen gaf? - En toen ging je tegen hem aan staan.
En toen stond ik tegen hem aan.
Hoe deed ik dat dan? - Het is anders dan een omhelzing.
Bij omhelzen gaat het om je armen en je handen.
Tegen iemand aan staan doe je met je hele lijf zoals dit.
Dan gaat het om begeren en verlangen.
Tegen iemand aan staan...
Luce, valt die vent je soms lastig?
Weet je het zeker? Wan het is net of hij tegen je aan staat.
Dank je. Zie je?
Ik ben hier als je me nodig hebt.
Goed hartelijk dank.
Ik kan karate.
En hoe zit het met dat andere?
Dat andere misverstand?
Waarom dacht je dat ik zwanger was?
Mary zei dat ze zoiets had gehoord.
En jij geloofde haar? - Waarom niet?
Dus je broer zou alleen met iemand als ik trouwen als ik zwanger was?
Welterusten.
Je bent Peters type niet.
Wiens type ben ik dan, Jack?
Bedankt. - Het is een leuk idee, Peter en jij.
Maar het ligt niet echt voor de hand. - Ik heb een rotkerst gehad.
Je hebt oud en nieuw verziekt.
Als je met Pasen ook komt, kan je mijn flat platbranden. -Toe nou.
Wat wil je nu van me, Jack? - Ik wil niet dat je ongelukkig bent.
Ben jij de geluksgoeroe? - Ben jij wel gelukkig?
Je hebt niet eens met je pa gepraat.
Je wilt toch weg. Weer een voorbeeld van slechte communicatie.
Wat weet je van m'n familie? Je kent ons pas een week.
Jij kent ze al je hele leven en jij snapt er ook niets van.
Het is moeilijk om je familie tevreden te houden.
Zou je pa blij zijn dat je in je hokje over vakanties zit te dromen?
Nee, daar heb je gelijk in.
Maar je weet niet wat het is om alleen te zijn.
Je hebt Peter. - Nee, ik heb niemand.
Welterusten.
Gelukkig nieuwjaar.
Ox, ik moest komen. Wat is er? - Hij is bijgekomen.
Wat zal hij blij zijn om jou te zien.
Je familie is er, Peter.
Wie ben jij?
Hij heeft geheugenverlies.
Bij lacunaire amnesie is 't geheugen- verlies beperkt en fragmentarisch.
Het gaat om afzonderlijke gebeurtenissen.
Selectief geheugenverlies? - Ja.
Neem me niet kwalijk, maar ik moet jullie iets belangrijks zeggen.
Ik ben niet... - Zwanger?
Dat weten we. Jack heeft het ons verteld.
Hij is bijgekomen, hé?
Ik ben zo blij dat je er bent. - Dokter, hij is weer bij.
Kom mee.
Laat mij maar. Ik ben zo'n goede, oude vriend, mij vermoorden ze niet.
Ik regel het nu. Kom maar. Ik sta achter je.
Hoe voel je je, maatje? - Geen idee.
Herinner je je haar?
Moet dat dan? - Kijk eens heel goed.
Ze komt me vaag bekend voor. Hoezo?
Het komt al terug - Dat geloof ik ook.
Wat komt er terug? Zeg het dan.
Je hebt geheugenverlies. - O ja?
Peter, je bent verloofd.
Met wie? - Met Lucy.
Wie is Lucy? - Je weet het niet meer, hé?
Ik heb gelatinepudding voor je. - Hou ik van gelatine?
Dat was genoeg opwinding voor vanavond.
We gaan naar huis. - Zet hem op.
Welterusten schat. - Dag mam.
Fijn om je weer te zien.
Hij ziet er goed uit. - Het komt wel goed.
we komen terug... - Jack, jij ook. Kom mee.
Waar zat je nou? - Mag ik niet naar de wc?
Ik zal het ze zeggen. - Bij m'n gouden bruiloft?
Ik zal het ze zeggen. - Dat is je geraden ook.
Je was echt te gek van de week.
Ja, toen ik je zei dat je tegen iedereen loog.
Of toen ik zei dat je een verhouding had met Joe junior.
Of toen ik dacht dat je zwanger was en het ging rondbazuinen.
Je hebt het wel erg druk gehad van de week.
Luister, Jack...
Vanaf morgen zal het allemaal wel anders zijn.
Ik wil je zeggen dat je...
een heel goeie vriend bent geworden.
Een goeie vriend.
Ik meende niet wat ik zei over jou en Peter.
Jullie worden vast een geweldig stel.
En ik ben heel blij dat je niet langer meer alleen bent.
Jack, ben jij dat?
Pap, ik heb donuts voor je. - Je bent een redder in nood.
Ik moet van je moeder van die volkoren muffins eten. Vreselijk.
Ben je de boel aan het inhalen? - Geen overlijdensadvertenties gelezen.
We zijn een hoop misgelopen na de kerst.
Dat was me het weekje wel.
Het leven is maar zwaar.
Je werkt hard en je probeert goed voor je gezin te zorgen. Het ene moment,
is alles in orde.
Dan is iedereen gezond en gelukkig.
Op dat moment heb je een vredig leven.
Pap, dit is niet zo'n moment.
Wat bedoel jen?
Herinner je je die schommelstoel die ik voor oma heb gemaakt?
Hij is zo mooi dat je oma er nooit in gaat zitten.
Twee maanden geleden heb ik er drie verkocht.
Ik heb twee eettafels verkocht en er zijn er zes besteld.
Een leuke bijverdienste. - Nee, het is serieus zakendoen.
Wacht eens even, wil je mijn zaak niet meer?
Nee, die wil ik niet.
Hoe lang heb je dit gevoel al? - Al heel lang.
Waarom heb je dan niets gezegd?
Ik had het met winst aan ome Eddy kunnen verkopen.
Ik had met je moeder een cruise kunnen maken.
Ben je niet kwaad op me? - Ben je gek?
Je bent gek, je wilt schommelstoelen maken.
Is Mrs. Fletcher eindelijk overleden?
Haar eetkamermeublement is al 40.000 dollar waard.
De McMurphy's stonden al op de stoep.
Ze zijn te opdringerig. - Erg opdringerig.
We bellen ze volgende week. - Jij doet dat.
Inderdaad, ik ga ze bellen.
Krijg ik een donut? - Sorry.
22, 10, 40:het slot van m'n kastje op de middelbare school.
Geboortedatum 11 maart 1959. - Je moet Lucy kennen.
Sofinummer:144-60-6894.
Je houdt van haar, maar je weet het niet meer.
Ik stond 3.73 op de universiteit.
Kan ik Peter even spreken? -Alles kits, Saul?
Voorzitter in 1981. - Ik wil m'n petekind spreken.
Geef maar. - Tot zo.
Tot straks. - Alles Oké, Saul?
Dag, jongen. - Dag pa.
Ik ken je vanaf je geboorte, Ik heb alle grote dingen met je meegemaakt.
Van de welpen tot de dag dat je haar op je ballen kreeg.
Je hebt een goeie opleiding.
Je bent populair bij je vrienden, je verdient goed.
En je bent een knappe jongen.
Maar Peter, je bent een eikel.
Pardon? - Ik ben je peetvader.
Ik bedoel ik hou van je alsof je mijn eigen zoon bent.
Maar je bent gewoon een eikel.
Waar wil je naartoe? - Lucy
Peter, ik moet je iets over haar vertellen.
Want weet je...
Ze is niet alleen je verloofde, ze is je beschermengel.
Ze heeft je gered.
Ze komt straks naar je toe en doe jezelf dan een lol.
Luister naar haar als een man die een tweede kans krijgt in het leven.
Als je na twee minuten niet gek op 'r bent,
zeg je 'r dat je wilt stoppen, en dan kan je je weer als eikel gedragen.
Maar als je in twee minuten ziet wat wij meteen zagen,
doe je haar weer een aanzoek en trouw je met haar voor ze ontsnapt.
Neem even de tijd en denk na over wat een oude eikel je net heeft gezegd.
Als ik veertig jaar jonger was, trouwde ik zelf met haar.
Als ze zich zou bekeren. Dat is een grapje.
Weet ik.
Ik kom je spullen terugbrengen. - Wil je een broodje?
Nee, bedankt. - Kan ik iets voor je doen?
Ik wil m'n eigen kleren.
Je krijtstreep is mooi. - Double breasted?
Dat is ook mijn favoriet. - O ja?
Ga zitten, alsjeblieft.
Ik heb een foto gezien van je van toen je de drie eekhoorns redde.
Ze bellen of schrijven nooit. Dat is lang geleden.
Als we volwassen zijn is het moeilijk om de held te zijn.
Dat is zeker. Maar jij bent dat wel.
Ik spring niet vaak voor een trein.
Ik heb nog nooit iets heldhaftigs in m'n leven gedaan.
Ik heb 's een zakkenroller achterna gezeten. -Dat is toch iets.
Ik heb gedaan of ik een spier verrekte.
De meeste zouden het niet eens gedaan hebben.
Vertel mij wat, ik werk bij de metro.
Je stond elke dag voor iemand op. - Dat is geen heldendaad.
Wel voor degene die kan gaan zitten.
Je gaf mij ook elke dag wat om naar uit te kijken.
Je doet me aan iemand denken.
Vast aan jezelf.
Neemt u me niet kwalijk. Welke flat?
Jij bent hier nieuw. - Ja, welk flat?
Ik ga naar Peter Callaghan. - Wat is uw naam?
Ashley Bartlett Bacon. Ik ben Peters verloofde.
U bent z'n verloofde niet.
Dat ziet er goed uit. - Ik ga naar de tweede verdieping.
Mag ik hem rijden? - Oké, ik zie u bij de lift.
Daar gaan we. - Het tocht hier.
Ik heb smokkelwaar bij me.
Chocolade-ijs met pindastukjes.
Lucy is te gek, hé?
We zijn verloofd. - Dat heb ik gehoord.
Dit zal ik onthouden. Alles is fijner. Alles voelt fijner.
Dit chocolade-ijs smaakt lekkerder. - Mooi zo, het is met toffee.
Maakt niet uit. Ik ben herboren.
Als je een priester was, zou ik alles opbiechten.
Niet doen. Eet je ijs nou maar op.
Wat stuurde m'n secretaresse aan pa en ma voor kerst?
Een fruitmand.
Ik ben iedere vrouw ontrouw. - Ik ga.
Herinner je je de eekhoorns?
Hou je mond.
Eerst gooide ik ze hun nest uit met een steen.
En toen heb ik ze gered. - Heb je dat aan Lucy verteld?
Dat is verleden tijd. Ik begin opnieuw met Lucy. Ze is...
Wat is ze? Ze is...
Ze kruipt onder je huid, zodra je haar ontmoet.
Je weet niet of je haar moet knuffelen of met haar moet vechten.
Ze gaat naar Europa om een stempel in haar paspoort te krijgen.
Moet je dat gestoord vinden, of is dat nou juist wat haar zo leuk maakt?
Nee, dat is 't niet. Maar ze moet wel heel bijzonder zijn. Dat moet wel.
En ik wil de rest van mijn leven uitzoeken waarom.
Ik hoef het nu niet te weten, morgen niet.
Ik hoef het niet te weten over een jaar of over tien jaar.
Ik hoef vandaag niet alle antwoorden te hebben.
Misschien krijg ik ooit een idee, maar ik kan nu al voor haar kiezen.
Slaat dit wel ergens op?
Nee, maar dat is normaal na hoofdletsel.
M'n schoenen.
Wat zeiden ze? - Wie?
De Callaghans. Zijn ze er? - Ze zijn net weg.
Hoe reageerden ze? - Ik heb het ze nog niet verteld.
Wat bedoel je? En Peter? - Die weet ook nog van niks.
Je zou het regelen. - Doe ik ook.
Noem je dit regelen? - Ja.
Je bent ontslagen. - Ontslagen?
De tweede. - De vierde.
Ashley. - Rotzak.
Ben je verloofd?
Mag ik je er aan herinneren dat je mij hebt gevraagd?
We zijn uit elkaar. - Nee, we namen even afstand.
Je verhuisde naar Portugal. - Maar ik had niet gedacht...
dat je met de eerste de beste del zou trouwen.
Lucy is geen del. - Lucy?
Welke Lucy? - Weet ik niet meer.
Leugenaar.
Geen idee dat ik haar vroeg. Ik heb geheugenverlies na m'n coma.
Geheugenverlies? Te gek hoor.
Goed dan, ik wil m'n spullen terug.
Goed, dan wil ik mijn spullen terug.
Welke spullen? - Je neus.
Je kunt me m'n neus niet afnemen. - Ik heb hem betaald.
Voor deze heb je ook betaald.
Hou ze maar. Ik ben veranderd.
Toe maar, trouw met haar. Vuile enkelballige rotzak.
Goeie hemel, Peter.
Ga je naar groenere weiden?
Te gek, maat.
Hij is verhuisd. - Waarheen?
Naar beneden.
Je ziet er goed uit. - Ik voel me goed.
Als je de dood in de ogen hebt gezien, ga je het leven anders zien.
Mijn leven sloeg nergens op.
Ik had een seizoenkaart voor de Bulls, ik had een lucratieve effectenportefeuille.
Een flat in Rue du Faubourg, Saint Honore.
Waar? - In Parijs.
Maar ik had niemand die ik vertrouwde en bij wie ik een zoon wilde.
Jij was er toen ik iemand nodig had. Je gaf me een tweede kans.
Ik moest in coma raken om te ontwaken.
M'n familie houdt van je. Dan kan ik ook van je houden.
Lucy Eleanor Moderatz... wil je met me trouwen?
Wanda, gaat het wel?
Je haar is lekker vol zeg. - Bedankt lekker geurtje.
Het heet Paris Guy. Het is Frans.
Hoe gaat het? - Ga je naar Lucy?
Dat is het lekkerste ding van de flat.
Maar jij bent het lekkerste ding van de derde verdieping.
Joe junior. - Phyllis.
Mel, deze?
Of deze?
Ik wil geen bloemen van je en ik draag geen zwart ondergoed.
En ik wil niet met je samenwonen...
Jack.
Ik heb geen bloemen, ik wil best je ondergoed zien...
maar in deze omstandigheden kunnen we beter niet gaan samenwonen.
Ik dacht dat je Joe junior was. - Dat hoor ik vaak.
Kom je even binnen?
Is dat je trouwjurk?
De trouwjurk. Als stropdas staat hij je ook leuk.
Ik wilde je dit geven voor de cadeautjes zich opstapelen.
Ik was in de Italiaanse wijk en ik keek in de etalage en...
Florence.
Bedankt, hij is heel mooi.
En ik wou je zeggen...
dat Peter een geluksvogel is.
Ik moet het wel zeggen je wordt m'n schoonzus.
We zullen elkaar wel vaker zien.
Ik ga maar eens.
kan je me een reden geven om niet met je broer te trouwen?
Dat kan ik niet.
Wat is dit? - Een trouwkaart.
Wacht eens even, dit is jouw trouwkaart.
Nou en?
Met wie gaan we trouwen?
Met Peter Callaghan. - Die coma jongen? Ben je soms gek?
Ja, ik ben gek.
Ik zit elke dag in een hokje als een kalf.
Ik werk alle feestdagen. Ik ga naar huis, naar een kat toe.
Nu vraagt een rijke, knappe man me en ik heb je gezegd.
Dat betekent dat ik compleet gestoord ben.
De bruiloft is morgen.
Dat weet ik, Jerry. Was het maar vast voorbij...
dan was ik nu op huwelijksreis.
Dan zou ik eindelijk een stempel hebben in m'n paspoort. Uit Italië.
Hoe zit dat met die andere vent?
Die wilde me niet.
Zeker vergeten. - Een vrouw vergeet zoiets niet.
Of ze zit vast in het verkeer.
Staat dit niet gek? - Je ziet er goed uit.
Heb je de ringen? - Heb ik.
Wat is er met jouw aan de hand, Jack?
Je bent een ramp.
Ik of m'n kleren?
Dat is lood om oud ijzer.
Beste aanwezigen, we zijn hier om...
Ik maak bezwaar.
Daar ben ik nog niet.
Ik maak ook bezwaar.
En u? - Ik denk na.
Wat is er nou aan de hand?
Ik hou van jullie zoon. - Dat weet ik.
Niet van hem. Van hem.
Jack, wat heb je gedaan?
Hij heeft niets gedaan.
Het komt allemaal door mij.
Hoe gaat het met je, Elsie? Goed?
Herinneren jullie je die dag in het ziekenhuis?
Ja natuurlijk. Er was een klein misverstand.
Ik zag dat Peter op de rails werd geduwd en ik redde hem.
Maar in het ziekenhuis mocht ik niet bij hem.
Toen vertelde iemand aan de dokter dat ik z'n verloofde was.
Alleen... is dat niet waar.
Ik ben nooit met Peter verloofd geweest.
Waarom heb je niets gezegd?
Ik wist niet hoe ik het moest zeggen.
We ontmoetten elkaar pas toen op de rails.
In de ziekenhuiskamer ging ineens alles zo snel.
Ik kon het jullie niet vertellen.
En toen wilde ik het jullie ook niet meer vertellen, want om eerlijk te zijn...
werd ik verliefd op jullie. - Op mij?
Op jullie allemaal.
Eerst was ik alleen, toen was ik ineens...
een verloofde, een dochter...
een kleindochter, een zus...
en een vriendin.
Ik heb jou gered die dag, maar jij hebt mij ook gered.
Door jou hoorde ik bij een gezin.
En dat heb ik zo lang niet gehad.
En dat wilde ik niet kwijt.
En al was het maar voor even, ik zal altijd van jullie houden.
Het spijt me heel erg.
Het spijt me van je tapijt.
Wat is er met mijn tapijt? - Peter Callaghan is mijn verloofde.
Ik ben tegen dit huwelijk. - Trek een nummertje.
En daar maak ik bezwaar tegen.
Wie is dat? - Ashleys man.
Heb je een getrouwde vrouw gevraagd?
Ja. En terwijl ik in coma lag, ging m'n broer achter m'n verloofde aan.
Hoe kon je dat doen? - Je beloofde het.
Ik wou alleen maar even zeggen dat...
dat ik het jammer vind dat het niets is geworden met die vent.
En nu moet je weer het kind in jezelf vinden...
en je moet je vrouwelijke kant onderzoeken.
En begin nou niet met koek en snoep eten...
want dan wordt jet net zo dik als m'n tante Roberta.
Je verdient beter.
Hoe gaat het met die dame op de derde verdieping?
Heb je koekjes? - Nee
Weet je wat, je mag m'n schoenen uitproberen.
Je laatste dag, hé? - Ja.
We zullen je missen.
We zien elkaar nog. - Dat is je geraden.
Ik wil je iets vragen.
Ga op je knieën, dat is romantischer.
Hij doet het aanzoek. Laat hem nou. - Ik laat hem toch.
Mag ik even binnenkomen?
Dat gaat niet.
Niet zonder muntje.
Wil je met me trouwen?
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Ik ben zo gelukkig.
Ik was van plan om met Peter te trouwen, maar ik trouwde met Jack.
Gelukkig had m'n vader gelijk. Het leven kan soms anders lopen.
Jack gaf me het mooiste cadeau.
Een stempel in m'n paspoort.
Hij nam me mee naar Florence op huwelijksreis.
Je kunt wel zeggen dat hij me de wereld gaf.
Peter vroeg een keer wanneer ik verliefd werd op Jack.
En ik zei tegen hem: Toen jij lag te slapen.
Nederlandse vertaling door: Ariënne van Wijngaarden